ぐずって　泣ぐどご
泣き顔っこはじけで　泣き声出でくるこの一瞬
顔っこ崩れで　こぼれだ涙っこ
めんけべしゃ

大きなま(・)な(・)ぐ(・)ど　にらめっこ
ジッと顔見で　泣くべがと思ったこの一瞬
ニコッと　まさがのほほえみ返し
めんけべしゃ

おいでってへば　どだべがど
ゆっくり手っこ伸ばして　抱がさってきた　この一瞬
ぽわぽわど　あまいかまりの顔っこ
めんけべしゃ

匙（しゃんじ）たなぐどって　強順（ごんじょ）ぱって
顔っこ　カマネゴになるこの一瞬
得意満足で　にったり笑う
めんけべしゃ

ことばにならねばって　声だして
あっち見れって　手っこのべて
これがっておもちゃを　とってやれば
いやいや　ほれでねって頭っこふって　ふくれがお
めんけべしゃ

裸っこになって　湯さ入れで
ちゃぽちゃぽ　イタズラこの一瞬
にっこにこの　赤（あげ）え顔っこ
めんけべしゃ

めごくて　めごくて
ただただ　めごくて
包み込まれる　いのちのぬくもり
めごくて　めごくて
ただただ　ありがとう
包み込む　二人の慈しみ

命の限り　共に行くべし

※カマネゴ：顔に食べ物をいっぱい付けた状態。地域でもほとんど使われていない様子。
※「めんこいしょ」を「めんけべしゃ」「めごいごどだなぁ」「めんこいすべ」と地域でのバリエーションも多彩。替えるとニュアンスも変わるかと（金澤）

〔2020年12月26日。翻訳｢めんこいしょ｣第二弾。秋田県大館市在住の金澤昌子（かねざわしょうこ）さん（一般財団法人大館市文教振興事業団大館市立栗盛記念図書館館司書）の作品です。声に出しながらご鑑賞ください〕