ぐずぐずゆうて　泣かはりまっせ
顔がはじけて　泣き声ではる　とおもたとたん
顔を崩して　こぼれる涙
かいらしおすやろ

つぶらなお目めと　にらめっこ
じーっと顔見て　泣くやろか　とおもたとたん
ニコッと　まさかのほほえみ返し
かいらしぃなあ

おいないすると　ちょっとためろうて
ゆっくり両のてえのばして　からだをあずけはった　とおもたとたん
やらかい　におい立つお顔
かいらしおすやろ

スプーンをもつんやて　ごんたゆうて
口のまわりに　ぎょうさん散らかさはるわ　とおもたとたん
ほれやったったと　にたり顔
かいらしぃなあ

ことばにならへん　声だして
指さす方に　目を向かせ
おぼしきおもちゃを　さしだそう　とおもたとたん
ちゃうちゃうと　かぶりをふって　ふくれっつら
かいらしおすやろ

素っ裸　湯船で
お湯とほたえて　てんごしゃはるとおもたとたん
満面の笑みをうかべる　赤ら顔
かいらしぃなあ

かいらしぃて　かいらしぃて
ただただ　かいらしぃて
包み込まれる　いのちのぬくもり
かいらしぃて　かいらしぃて
ただただ　おおきにどす
包み込む　二人の深い慈しみ

いのちの限り　共に歩まん

（2021年1月27日。共同研究者の京都華頂短期大学名賀亨先生のご紹介で、華頂短期大学附属幼稚園
教頭野間晴美先生から、ほっこりとする京都弁で『めんこいしょ』の翻訳が届きました。ご鑑賞ください〕