ぐじって　ほえそ
ほえがおがはじけ　ほえごえがでてくー
このえっしゅん
かおをめぐほど　ぼろけるなんだがお
かわえげな

ちぶらな瞳と　にらめっこ
じっと顔をみちょって　ほえーかなと思った
このえっしゅん
ねこっと　まさかのほほえんがえし
かわえげな

おいでをすーと　こまったげに
ゆっくー両手をのばいて　からだをあじけた
このえっしゅん
やおい　ねおいたつ顔
かわえげな

さじをわでもつと　えじはって
口のまわーね　よーけちらかす
このえっしゅん
まいことやったと　おれしげに
かわえげな

ことばねならん　声だいて
指さす方に　めーみかしぇ
おもったおもちゃを　差し出す
このえっしゅん
やだやだと　あたまをふてぶー不満顔
かわえげな

まっぱだか　いぶねで
おいとつばえて　えけずすー
このえっしゅん
かおじーの笑みをうかべー　まっかな顔
かわえげな

かわえげで　かわえげで
ただただ　かわえげで
つつんこまれー　えのちのぬくもー
かわえげで　かわえげで
ただただ　だんだん
つつんこむ　ふたーの深いえつくしん

えのちのかぎー　えっしょにえかこい

〔2021年5月7日。松江の共同研究者山本寿子先生が友人の出雲市在住の堀内クミさんに依頼し、さらに出雲弁の研究をされている方にお願いして訳していただいた『めんこいしょ』。このネットワークが新鮮です。出雲弁のやわらかな温かみのある言葉を味わってください〕