其次致曲　曲能有誠　誠則形　形則著　
著則明　明則動　動則變　變則化
唯天下至誠為能化

小事を軽んじず　至誠を尽くせ　　
小事に至誠を尽くせば　誠となる
誠あるものは　にじみ出る　
にじみ出れば　表れる
表れれば　いよいよ著しく　
著しければ　感動を呼ぶ
感動は　変化を起こす　
変化は　万物を生育する
天下において　至誠を尽くす者のみが
己と世を　変えることが出来る
（韓国映画『王の涙～イ・サンの決断』から引用：訳者不明）

小事を軽んじ　嘘で固めて
不誠を体現せし者
そこに滲み出る　不遜な言動
隠しきれずに　表れし
著しければ　不信が強まる
不信は　世に変化を促す
変化は　不誠な者を拒み退ける
民に　至誠を尽くさぬ者は
己を偽り　世に能（あた）わぬ者となる

同郷の吉田松陰に傾倒し者よ
座右の銘は「至誠」と聞き及ぶ
松陰の教えの深さと重さを　
いまのあなたは　耐えられるのか　

「子曰　過而不改　是謂過矣」
（子曰わく　過ちて改めざる　是れを過ちと謂う）

※『中庸』（ちゅうよう）：儒教の四書五経の四書の一つ。君子が国家や政治に対する志を述べる大説。四書は「論語」「大学」「中庸」「孟子」。五経は「易経」「書経」「詩経」「礼記」「春秋」。

〔2020年4月8日書き下ろし。感動のなき世はつまらない。感動は変化であり成長となる。なお私は漢文の素養は皆無であり、無知を承知で無恥を晒す）